DERS ADI

: Alan Seç. VI (Almanca-Türkçe Çeviri)

DERECE PROGRAMLARI

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
ADE 3018	Alan Seç. VI (Almanca-Türkçe Çeviri)	SEÇMELİ	2	0	0	4

Dersi Veren Birim

Almanca Öğretmenliği

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

PROF. DR. KUTHAN KAHRAMANTÜRK

Dersi Alan Birimler

Almanca Öğretmenliği

Dersin Amacı

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Yazılı metinlerde Almancadan Türkçeye çeviri yöntem ve tekniğini öğrenir, kavrar ve uygulayabilir
2	Almancadan Türkçeye çeviri sorunlarını, interferensleri ve eşdeğerlilik konusunu öğrenir ve algılar
3	Çeviride metnin türüne ve cümlenin anlamına göre doğru ve uygun kelimenin ve gramer yapısının seçimini yapabilir
4	Farklı alanlarda Almanca sözcük hazinesini geliştirir
5	Farklı metin türlerini çevirebilir

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Türkçeden Almancaya çeviri yöntem ve tekniği
2	Türkçeden Almancaya çeviri sorunları, interferensler ve eşdeğerlilik
3	Çeviride metnin türüne ve cümlenin anlamına göre doğru ve uygun kelimenin ve gramer yapısının seçimi
4	Türkçeden Almancaya yazın çevirisi
5	Türkçeden Almancaya yazın çevirisi
6	Türkçeden Almancaya yazın çevirisi
7	Türkçeden Almancaya yazın çevirisi
8	Genel Tekrar, Ders Değerlendirmesi, Ara Sınav
9	Türkçeden Almancaya yazın çevirisi
10	Türkçeden Almancaya yazın çevirisi
11	Türkçeden Almancaya yazın çevirisi
12	Türkçeden Almancaya yazın çevirisi
13	Türkçeden Almancaya yazın çevirisi
14	Türkçeden Almancaya yazın çevirisi
15	Yarıyıl Sonu Sınavı

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

İlan Edilecektir.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Multimedyal anlatım, soru-yanıt, tartışma, grup çalışması

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Ara Sınav
2	FN	Yarıyılsonu Sınavı
3	BNS	BNS	VZ * 0.40 + FN * 0.60
4	BUT	Bütünleme Notu
5	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.40 + BUT * 0.60

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Almanca

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler	Sayısı	Süresi (saat)	Toplam İş Yükü (saat)
Ders anlatımı	14	2	28
Vize sınavına hazırlık	1	15	15
Final sınavına hazırlık	1	23	23
Haftalık ders öncesi/sonrası hazırlıklar (ders materyallerinin, makalelerin okunması vb.)	1	20	20
Vize Sınavı	1	2	2
Final Sınavı	1	2	2
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat)			90

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK	PK.1	PK.2	PK.3	PK.4	PK.5	PK.6	PK.7	PK.8	PK.9	PK.10	PK.11
ÖK.1	3	5	3	3	2	5	5	3	3	2	2
ÖK.2	3	5	3	3	2	5	5	3	3	2	2
ÖK.3	3	5	3	3	2	5	5	3	3	2	2
ÖK.4
ÖK.5