DERS ADI

Dersi Veren Birim

İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

PROF. DR. ATALAY GÜNDÜZ

Dersi Alan Birimler

İngilizce Mütercim ve Tercümanlık
Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)

Dersin Amacı

Farklı çeviri sorunlarının çözümüne yönelik çeviri stratejileri ve prosedürlerini tartışarak öğrencileri çeviri uygulaması derslerine hazırlamak

Dersin Öğrenme Kazanımları

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Vinay, J.-P. and J. Darbelnet (1958/1995) Comparative Stylistics of French and
English: A Methodology for Translation, translated and edited by Juan Sager
and Marie-Jo Hamel, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Original
French published 1958 as Stylistique comparee du francais et de l anglais:
Methode de traduction, Paris: Didier.
Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (2000). A methodology for translation (J. C. Sager & M.-J. Hamel, Trans.). In L. Venuti (Ed.), The translation studies reader (pp. 84 93). London, England: Routledge.
Gil Bardaji, A. (2009) `Procedures, techniques, strategies: Translation process operators , Perspectives 17.3: 161 73.
Popovic , A. (1970) `The concept shift of expression in translation analysis , in
J. S. Holmes (ed.), pp. 78 87.
Baker, M. (2003). Routledge encyclopedia of translation studies. Routledge.
Gambier, Y. (2010). Translation strategies and tactics. Handbook of translation studies, 1, 412-418.
Venuti, L. (1998). Strategies of translation. In M. Baker (Ed.), Encyclopedia of translation studies (pp. 240-244). London and New York: Routledge
Chesterman, A. (1997). Memes of translation: The spread of ideas in translation theory. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins.
Yardımcı kaynaklar:
Referanslar:
Diğer ders materyalleri: Konuyla ilgili farklı makaleler

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Düz anlatma, problem çözme, örnek olay, küçük gruplarda tartışma, bireysel uygulama

Değerlendirme Yöntemleri

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi