Tr

Assistant Professor ŞEYDA KINCAL FACULTY OF LETTERS DEPARTMENT OF TRANSLATION AND INTERPRETATION TRANSLATION AND INTERPRETING IN ENGLISH

  • Education/Academic Info
    Undergraduate Degree  Hacettepe University Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercumanlık Bölümü İngilizce Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı  2002
    Master's Degree  Dokuz Eylül University Sosyal Bilimler Enstitüsü Mütercim Tercümanlık (İngilizce Mütercim Tercümanlık) Anabilim Dalı  2005
    PhD (Doctorate)  İspanya Universtat Rovira 1 Virgili İspanya Universtat Rovira 1 Virgili Çeviribilim ve Kültürlerarası Çalışmalar  2011
    Assistant Professor  Dokuz Eylül University Edebiyat Fakültesi  2015
  • NO NAME YEAR
    1  Reception of remote interpreting in Turkey: A pilot study...  2020
    2  The interpreter in (inter)action: Divergent renditions in consecutive interpreting...  2020
    3  The impact of non-native accent on omissions in simultaneous interpreting...  2020
    4  Role and Ethics in Healthcare Interpreting in Turkey...  2019
    5  The impact of sentence length and complexity on fluency in Turkish-English simultaneous interpreting...  2018
    6  Verb Anticipation in Turkish-English Simultaneous Interpreting...  2017
    7  Review of New Insights in the History of Interpreting...  2017
    8  Surveying the Consecutive Interpreter's Role...  2013
    9  Consecutive Interpreting vs. Dialogue, Liaison and Community Interpreting: Definitions, Distinctions...  2010
    10  Aligning macro- and micro-contexts in the study of interpreter mediated events...  2009
  • NO NAME DATE
    1  Note-Taking in Consecutive Interpreting: Training and Practice... 14/12/2019 - 15/12/2019
    2  Remote Interpreting in Turkey... 14/12/2019 - 15/12/2019
    3  The Case of Healthcare Interpreting in Turkey: Professional or Nonprofessional... 05/10/2017 - 07/10/2017
    4  Healthcare Interpreting in Turkey... 27/03/2017 - 28/03/2017
    5  Adding Diversity, Interactivity and Flexibility to Interpreter Training through a 3-D Working Enviro... 22/09/2016 - 23/09/2016
    6  From Traditional to Virtual: Professional Interpreters' Second Life... 15/09/2016 - 17/09/2016
    7  Moving Boundaries of Interpreting and Interpreter Training through Virtual Worlds... 15/09/2016 - 17/09/2016
    8  Consecutive interpreting vs. Dialogue, Liaison and Community interpreting: Definitions, distinctions... 22/10/2010 - 23/10/2010
    9  "Untranslatability of the Hybrid or the In-between: Lost in Translation?"... 16/04/2008 - 18/04/2008
    10  "Aligning Macro- and Micro- Contexts in the Study of Interpreter-mediated Events"... 01/02/2008 - 02/02/2008
    11  "Cultural Mediator" or "Scrupulous Translator?" Revisiting Role, Context and Culture in Conference I... 20/09/2007 - 30/09/2007
  • NO CHAPTER TITLE YEAR
    1  Virtual Worlds as a contribution to content and variety in interpreter training: The Case of Turkey The Role of Technology in Conference Interpreter Training...  2020
    2  THE CHOICE OF LANGUAGE AND FORM IN NOTE-TAKING FOR CONSECUTIVE INTERPRETING New Horizons in Social, Human and AdministrativeSciences...  2019
    3  Türkiye'de Hastane Çevirmeninin Rolüne Sosyolojik Bir Yaklaşım Türkiye'de Sözlü Çeviri: Eğitim, Uygulama ve Araştırmalar...  2018
    4  Sözlü Çeviri Eğitiminde Yeni Yaklaşımlar: Sanal Dünyalar Dilbilim Çeviribilim Yazıları...  2017
  • NO NAME DATE
    1  Sanal Dünyalarda Sözlü Çeviri ve Sözlü Çeviri Eğitimi...  6/2015 - 6/2017
    2  SÖMÜRGECİLİK SONRASI ÖYKÜ ÇEVİRİSİ...  6/2008 - 6/2011
    3  Sözlü Çeviri Çalışmaları...  6/2008 - 6/2011
    4  Analysis of a Postcolonial Translation in the framework of Hans J. Vermeer's Skopos Theory...  3/2005 - 3/2005
  • NO NAME DATE
    1  Avrupa Çeviribilim Topluluğu Yaz Okulu Bursu...  2007
    2  Yurtdışı Bilimsel Etkinliklere Katılma Desteği Programı...  2008
    3  Avrupa Çeviribilim Topluluğu Kitap Bursu...  2012
  • NO Responsibility
    1 Faculty of Letters Department of Translation and Interpretation Translation and Interpreting In French , Deputy Director of Science Branch, April 2021-Continues
    2 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Deputy Center Director, September 2019- October 2019
    3 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Head of The Central Board, September 2019- October 2019
    4 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Member of The Central Board, September 2019- October 2019
    5 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Deputy Center Director, September 2019- September 2019
    6 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Head of The Central Board, September 2019- September 2019
    7 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Member of The Central Board, September 2019- September 2019
    8 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Deputy Center Director, August 2019- August 2019
    9 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Deputy Center Director, July 2019- August 2019
    10 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Head of The Central Board, July 2019- August 2019
    11 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Member of The Central Board, July 2019- August 2019
    12 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Deputy Center Director, July 2019- July 2019
    13 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Head of The Central Board, July 2019- July 2019
    14 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Member of The Central Board, July 2019- July 2019
    15 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Deputy Center Director, June 2019- July 2019
    16 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Head of The Central Board, June 2019- July 2019
    17 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Member of The Central Board, June 2019- July 2019
    18 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Deputy Center Director, June 2019- June 2019
    19 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Head of The Central Board, June 2019- June 2019
    20 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Member of The Central Board, June 2019- June 2019
    21 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Deputy Center Director, May 2019- June 2019
    22 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Head of The Central Board, May 2019- June 2019
    23 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Member of The Central Board, May 2019- June 2019
    24 Faculty of Letters Department of Translation and Interpretation , Vice Director of Department, December 2017- September 2019
    25 Faculty of Letters , Vice Dean, August 2017- November 2017
    26 Faculty of Letters , Vice Dean, October 2016- August 2017
    27 Faculty of Letters , Member of The Faculty Council, September 2016- September 2019
    28 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Center Director, May 2016- May 2019
    29 Çeviri Uygulama Ve Araştirma Merkezi , Head of The Central Board, May 2016- May 2019