Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
IMT 3121	Popüler Kültür Metinleri Çevirisi	SEÇMELİ	3	0	0	4

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DOÇ. DR. MEHMET BÜYÜKTUNCAY

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Dersin Amacı

Bu dersin amacı popüler kültür kavramını çeşitli yönleriyle irdelemek ve yazılı ve sözlü popüler kültür metinlerinin çevirisini yapmaktır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	1. Öğrenciler popüler kültür kavramını irdeler
2	2. Öğrenciler popüler kültürün bireylerin yaşamları ve toplum üzerindeki etkilerini irdeler.
3	3. Öğrenciler popüler kültürü eğlence, bilgi, eğitim, ideoloji ve gücün önemli bir unsuru olarak analiz ederler.
4	4. Öğrenciler kültür araştırmaları ve çeviribilim arasındaki ilişkiyi inceler.
5	5. Öğrenciler reklamlar, sloganlar, filmler, videolar, web siteleri ve popüler dergi makaleleri gibi popüler kültür metinlerini çevirme uygulamaları yaparlar.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	1. Popüler kültür nedir
2	2. Popüler kültür, birey ve toplum
3	3. Farklı tür popüler kültür metinleri ve özellikleri
4	4.Farklı tür popüler kültür metinleri ve özellikleri
5	5. Farklı tür popüler kültür metinleri ve özellikleri
6	6.Farklı tür popüler kültür metinleri ve özellikleri
7	7. Vize
8	8. Popüler dergilerden makale ve reklam çevirileri
9	9.Popüler dergilerden makale ve reklam çevirileri
10	10. Fantastik filmlerin altyazılarının çevirileri
11	11. Fantastik filmlerin altyazılarının çevirileri
12	12. Görsel-işitsel diğer popüler metinlerin çevirileri
13	13.Görsel-işitsel diğer popüler metinlerin çevirileri
14	14.Genel değerlendirme

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. Wang Ning, Yifeng Sun. Translation, Globalization and Localization: A Chinese Perspective. Clevedon: Multilingual Matters, 2007.
2. Konuyla ilgili çeşitli makaleler, görsel-işitsel yayınlar

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Ders anlatımı
Sunumlar

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	FN	Final
3	BNS	BNS	VZ * 0.40 + FN * 0.60
4	BUT	Bütünleme Notu
5	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.40 + BUT * 0.60

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

Derse devam zorunludur.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

pelin.sulha@deu.edu.tr

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri