| Eğitim / Akademik Bilgisi | ||
|---|---|---|
| Lisans | Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim Tercümanlık | 1994 |
| Yüksek Lisans | THE UNIVERSITY OF WARWICK The University of Warwick Metin Çevirmenliği(Mütercimlik) | 1998 |
| Doktora | Boğaziçi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Çeviribilim | 2007 |
| Yardımcı Doçent | Dokuz Eylül Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi | 2009 |
| Doçent | Üniversitelerarası Kurul Başkanlığı Çeviribilim | 2020 |
| NO | AD | TARİH |
| 1 | The Multifaceted Narrative: An Exploration of Pseudotranslation and Transfiction in Turkish Literatu... | 20/01/2024 - 21/01/2024 |
| 2 | The Pivotal Role of Translation in the Spread of Anti-Communism in Turkey during the Cold War... | 02/11/2023 - 03/11/2023 |
| 3 | Göstergeler arası Yeniden Çevirilerde Yanmetinsel Materyallerin Analizi... | 22/05/2023 - 22/05/2023 |
| 4 | The Mediality in Translated Serial Novels: The Daily Newspaper as a Material Carrier of Literature a... | 30/09/2022 - 01/10/2022 |
| 5 | Pseudotranslation Still Goes On: A Mode of Marketing Strategy in Türkiye... | 30/09/2022 - 01/10/2022 |
| 6 | A Gifted Female Translator: Seçkin Selvi... | 14/05/2022 - 15/05/2022 |
| 7 | Translation Reviewers as Agents of Editorial Process... | 12/03/2022 - 13/03/2022 |
| 8 | Feminist Citationality in Translation... | 09/02/2022 - 10/02/2022 |
| 9 | Translation Criticism in Exchange: Group Interviews in Çağdaş Eleştiri... | 26/06/2021 - 27/06/2021 |
| 10 | Üslup Peşinde Bir Eleştirmen: Melahat Özgü... | 26/06/2021 - 27/06/2021 |
| 11 | Okur ve Yazar Olarak Çevirmen: Eşikteki Diyaloglar... | 24/04/2021 - 25/04/2021 |
| 12 | Kadınlar Hakkında Çeviri-Yerli Metinler Ne Anlatıyor?... | 17/02/2020 - 17/02/2020 |
| 13 | Visual Paratexts in Translated Sexology Texts in Turkey... | 02/12/2017 - 02/12/2017 |
| 14 | Actors in Dynamic Network of Legal Translation... | 15/09/2016 - 17/09/2016 |
| 15 | Systemic Overview of Translations/Translators in Ottoman and Turkish societies... | 28/06/2016 - 29/06/2016 |
| 16 | Mapping Retranslations Across Media Retranslations in the Repertoires of Cinema and Popular Literatu... | 19/11/2015 - 20/11/2015 |
| 17 | Retranslation, Paratext, Recontextualization... | 19/11/2015 - 20/11/2015 |
| 18 | Translated Women's Sexuality in Resistance... | 14/10/2015 - 15/10/2015 |
| 19 | Beşir Fuad: An intercultural forerunner in the 19th century Ottoman Culture Repertoire... | 03/07/2015 - 03/07/2015 |
| 20 | Internet Viewers As Promoters of Translation: A Case of Korean Dramas in Turkey... | 23/10/2014 - 25/10/2014 |
| 21 | Retranslations and Readers... | 12/12/2013 - 13/12/2013 |
| 22 | Re/translated Science Fiction in Turkey... | 12/12/2013 - 13/12/2013 |
| 23 | Çeviri ve Kadın Okur... | 02/10/2013 - 02/10/2013 |
| 24 | The Philosophy of Love in Turkish: A Case of Manipulative Translation... | 12/03/2012 - 12/03/2012 |
| 25 | Translated Texts on Women's Sexuality in Turkey: 1930-1960... | 14/04/2010 - 16/04/2010 |
| 26 | Translators' Manipulations: Creating a New Readership... | 03/03/2010 - 03/03/2010 |
| 27 | The Translation Bureau in Turkey: 1940-1960... | 02/03/2010 - 03/03/2010 |
| 28 | DEÜ Mütercim-Tercümanlık Bölümü Eğitim Programı... | 22/01/2010 - 22/01/2010 |
| 29 | Çeviri Metinlerde Çevirmen Görünürlüğü... | 07/11/2009 - 07/11/2009 |
| 30 | Translation and Women's Sexuality in Turkey: Aşk Sanatı [The Art of Love Making]... | 14/05/2008 - 16/05/2008 |
| 31 | Turkish Pseudo-translations of Pseudo-scientific Sex Guides... | 29/04/2008 - 29/04/2008 |
| 32 | Impact of Translation(s) on Women's Modernization in Turkey... | 05/09/2004 - 19/09/2004 |
| NO | BÖLÜM ADI | YIL |
| 1 | Readers and Retranslation: Transformation in Readers' Habituses in Turkey from the 1930s to 2010sPerspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods... | 2019 |
| 2 | Fansubbers as Cultural Agents for Korean DramasNon-Professional Subtitling... | 2017 |
| 3 | Pseudotranslations of Pseudo-scientific Sex Manuals in TurkeyTension and Tradition: The Dynamics of Translation in Turkey... | 2015 |
| 4 | Türkiye'de İki Cinsel Yaşam Kılavuzu: Bir Derleme Çeviri ve Bir Gizli Çeviri Çeviri: Araştırma, İnceleme, Eleştiri... | 2009 |
| NO | AD | TARIH |
| 1 | Yeniden Çeviriye Betimleyici ve Eleştirel Bir Bakış: Osmanlı ve Cumhuriyet Türkiyesi Toplumlarında Yeninde Çevrilmiş Eserler... | 4/2013 - 4/2016 |
| 2 | Osmanlı Cumhuriyet Toplumlarında Yeniden Çevrilen Metinler: Ön Bibliyografya Çalışması... | 4/2011 - 4/2013 |
| 3 | Çevirmen Yaklaşımları Işığında Çeviri Eleştirisi, Proje No: 2007 KB SOS 10, Talep no: 2007 127... | 6/2008 - 6/2011 |
| 4 | SÖMÜRGECİLİK SONRASI ÖYKÜ ÇEVİRİSİ... | 6/2008 - 6/2011 |
| NO | AD | YIL |
| 1 | 8. Uluslararası Dil, Yazın, Deyişbilim Sempozyumu Çeviribilim Alanında En İyi Sözlü Sunum Ö... | 2008 |
| 2 | 1st Lauerate of 2004 EST/CETRA Grant... | 2004 |
| 3 | EST (Avrupa Çeviribilim Dernegi) 2012 yılı Kitap Destek Ödülü... | 2012 |
| 4 | TUBITAK Yurtdışı Bilimsel Etkinliğe Katılım Desteği... | 2014 |
| NO | AD | YIL |
| 1 | Milli Eğitim Bakanlığı Yurtdışı Yabancı Dil Bursu | 1996 |
| 2 | Milli Eğitim Bakanlığı Yurtdışı Yüksek Lisans Bursu | 1997 |
| NO | Görev | |
| 1 | DEÜ Rektörlüğü Kalite Komisyonu Üyesi, Aralık 2022-Devam ediyor | |
| 2 | Aile Araştırmaları ve Uygulama Merkezi Merkez Danışma Kurulu Üyesi, Nisan 2021- Şubat 2023 | |
| 3 | Edebiyat Fakültesi Fakülte Yönetim Kurulu Doktor Öğretim Üyesi, Temmuz 2019- Temmuz 2019 | |
| 4 | Edebiyat Fakültesi Dekan Yardımcısı, Haziran 2019- Temmuz 2019 | |
| 5 | Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü Bölüm Başkan Yardımcısı, Mart 2017- Aralık 2017 | |
| 6 | Çeviri Uygulama ve Araştırma Merkezi Merkez Yönetim Kurulu Üyesi, Ağustos 2016- Ağustos 2019 | |
| 7 | Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü Bölüm Başkan Yardımcısı, Nisan 2014- Mart 2017 | |
| 8 | Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü Bölüm Başkan Yardımcısı, Haziran 2010- Eylül 2010 | |
| 9 | Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü İngilizce Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı Başkanı, Haziran 2010- Eylül 2011 | |
| 10 | Fen-Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü Bölüm Başkan Yardımcısı, Eylül 2009- Haziran 2010 | |
| 11 | Fen-Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü İngilizce Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı Başkanı, Eylül 2008- Haziran 2010 |
