En

DR.ÖĞR.ÜYESİ SEVDİYE KÖKSAL TEİCHERT EDEBİYAT FAKÜLTESİ MÜTERCİM TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ MÜTERCİM TERCÜMANLIK (ALMANCA) ANABİLİM DALI

  • Eğitim / Akademik Bilgisi
    Lisans  Dokuz Eylül Üniversitesi Buca Eğitim Fakültesi Alman Dili Eğitimi Anabilimdalı  1985
    Yüksek Lisans  Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Batı Dilleri ve Edebiyatı (Alman Dili ve Edebiyatı)  1989
    Doktora  Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Alman Dili ve Edebiyatı  1996
    Yardımcı Doçent  Dokuz Eylül Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi  2004
  • NO AD YIL
    1  Seyahat Rehberlerinde Kültüre Özgü Ögelerin Aktarımı: İzmir Örneği...  2016
    2  Çeviride Cinsiyetin İzdüşümü: Bachmann'ın "Undine Geht" Çevirileri....  2012
    3  Zur Übertragung des Lokalkolorits in Ingeborg Bachmanns Roman "Malina"...  2010
    4  Çeviri Eğitiminde İşlevsel Metin Örneğinde Çeviri Amaçlı Metin Çözümleme...  2008
    5  Bir Çevirmen: Nazım Hikmet...  2007
    6  Yazın ve Gerçeklik...  2004
  • NO AD TARİH
    1  Kulturübertragung in touristischen Texten... 08/11/2018 - 10/11/2018
    2  Historical, Archaeological and Mythological Elements in Destination Promotion at Hotel Websites in F... 03/10/2017 - 07/10/2017
    3  Turizm Rehberlerinde Kültüre Özgü Ögelerin Aktarımı... 08/05/2013 - 10/05/2013
    4  Günümüz Bulgar Dilinde Türkçe Alıntılar... 18/02/2011 - 20/02/2011
    5  Bulgar Basınında Türkçemiz... 16/12/2010 - 18/12/2010
    6  Günümüz Bulgarcasında Türk Söz Varlığı... 19/04/2010 - 25/04/2010
    7  AB Metinleri Çevirilerinde Terim Çevirisine İlişkin Gözlemler... 12/11/2009 - 13/11/2009
    8  Çevirmenin Cinsiyetinden Çeviriye Bakış... 13/10/2009 - 16/10/2009
    9  Nazım Hikmet Masallarının Kadın Kişileri... 13/10/2009 - 16/10/2009
    10  Nazım Hikmets Maerchen "Die verliebte Wolke" im Licht der Interkulturalitaet, intersemiotischer und... 20/05/2009 - 22/05/2009
    11  Çeviri Eğitiminde Masala Yaklaşım Önerileri... 29/04/2009 - 01/05/2009
    12  Tolstoy'un "Kreutzer Sonat"ına Göstergelerarası ve Dillerarası Çeviri Odaklı Bir Bakış... 13/11/2008 - 15/11/2008
    13  Aktif Eğitimde Çeviri Amaçlı Tür Tabanlı Metin Çözümleme: Bir Uygulama... 07/06/2008 - 08/06/2008
    14  Zur Übertragung des Lokalkolorits in Ingeborg Bachmanns Roman "Malina"... 06/12/2007 - 09/12/2007
    15  Çeviri Bölümünde Metin Türü Temelli Modüler Eğitim... 08/06/2006 - 09/06/2006
    16  Çeviri Eleştirisine Edimdilbilimsel Yaklaşım... 11/05/2006 - 12/05/2006
    17  "Berci Kristin" ve Almanca Çevirisinde Bedenin Dile Gelişi... 15/03/2006 - 17/03/2006
    18  Bir Çevirmen: Nazım Hikmet... 18/04/2005 - 19/04/2005
    19  İkinci Bir Dilin Köprüsünden Çehov'a Ulaşma Çabasına Bir Örnek: "Yeni Bulunmuş Hikayeler"... 04/11/2004 - 05/11/2004
    20  Türkçe'de Gogol'ün Palto'su ya da Çeviri Sınırları Üstüne... 07/05/2003 - 09/05/2003
    21  Ecoculture in Literary Translation (Yazınsal Çeviride Çevre Kültürü Sorunsalı)... 23/10/2002 - 25/10/2002
    22  Ezikovi granitsi - razdelyat ili sıedinyavat?... 29/08/2001 - 30/08/2001
  • NO BÖLÜM ADI YIL
    1  Rusya'da Çeviri Etkinliğinin Tarihçesi Saygıyla... Prof.Dr. Gertrude Durusoy Anısına...  2017
    2  Söylenceden Gerçekliğe Foça'nın Simgesi Foklar Bölgesel Turizm...  2016
    3  Doğu Avrupa Mutfağı Gastronomi ve Turizm. (Kavramlar - Uygulamalar - Uluslararası Mutfaklar - Reçeteler)...  2016
    4  Çeviride Kültürel Filtreleme: Bir Uygulama. Çeviribilimden Kesitler. Turgay Kurultay'a Bir Armağan....  2011
  • NO AD YIL
    1  DAAD  1992
    2  DAAD  2005
    3  Goethe Enstitüsü  1987
  • NO Görev
    1 Fen-Edebiyat Fakültesi Fransızca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı Başkan Vekili, Mart 2008- Eylül 2008